CERTIFICACIÓN
-
Otorgada por Unsta

 

INICIO
-

7 y 8 de Junio

 

DURACIÓN
-
2 encuentros de 8 hs. cada uno

MODALIDAD
-
Presencial

 

INVERSIÓN
-
Costo total: $2500 (en 2 cuotas)

LUGAR
-
Sede Central

 

-
DESCRIPCIÓN


• Acercamiento general al doblaje. Principales características de la profesión.
• Herramientas técnicas y actorales a tener en cuenta.
• Se analizarán las diferencias entre las cuatro versiones posibles de realización de doblajes: voiceover, sincrover, sincro, lipsynch. Cómo condiciona cada caso a la traducción y a la adaptación.
• Premisa del trabajo en equipo integrado por directores, técnicos de sonido y actores
• Referencia auditiva, referencia de imagen y guión, cómo se complementan entre sí y cómo se solucionan las problemáticas que surgen de su combinación.
• Aspectos técnicos, idiomáticos e interpretativos.
• Interpretación y los recursos expresivos de la voz
• Trabajo con materiales audiovisuales (documentales, series, películas, entre otros materiales)

-
DESTINATARIOS

Profesionales de la voz, locutores, actores, estudiantes.

-
OBJETIVOS
 

• Conocer la fabulosa historia del Doblaje de Voces.
• Conocer la técnica y sub-técnicas del Doblaje de Voces.
• Entender el ámbito y los tonos específicos que posee el Doblaje.
• Tener la posibilidad de doblar distintos géneros dentro de la actuación con
práctica viva del Doblaje, aplicando dichas técnicas.
• Adquirir y/o reforzar una herramienta poderosísima de interpretación y
Comprensión que brinda ésta fascinante especialidad de la actuación.
• Contribuir al rescate, con preparación especializada, de la gran herencia
tradicional del doblaje de voces mexicano como el mejor del mundo.

-
PROFESORES

Claudia Pannone es actriz, cantante y locutora.
Discovery Channel, H&H, Fox, Sony, Disney Channel XD, y para la plataforma Netflix. Producciones en las que participó: Chicago –(Nicole Kidman), Búsqueda implacable 2 (Lenore Mills), Ella - Samantha (Scarlett Johansson), Yo-Kai Watch, Las aventuras de Hello Kitty y sus amigos, Galaxia Wander, Better Call Saul, Mozart in the Jungle, The
Walking Dead, El sultán.

Noelia Socolovsky es actriz de doblaje argentina, licenciada y profesora en
Ciencias de la Comunicación y Locutora.
Discovery Channel, Discovery H&H, Animal Planet, FOX, HBO, Sony y también para Netflix, cine y videojuegos. Producciones en las que participó: The innocents, Bloodline, Entre Caníbales, The Walking Dead, El desvío, Seinfeld, Yo-kai, The killing, El Sultán entre otras.

Javier Carbone es actor de doblaje y locutor argentino.
Mythbusters, Planeta Tierra, Warner Channel. Doblaje de películas, series, documentales, trailers de cine, videojuegos para Blizzard.